Кубок Белого Быка. Тур 2.. Вопрос 15

Вопрос 15: [Ведущему: обязательно озвучить комментарий к этому вопросу.]
    Кен Лю, переводчик китайского романа «Задача трех тел», образно пишет, что в процессе перевода роман должен был СДЕЛАТЬ ЭТО. По весьма сомнительной легенде, один китайский придворный СДЕЛАЛ ЭТО в третьем веке до нашей эры по заданию императора. Ответьте тремя словами, что такое СДЕЛАТЬ ЭТО?

Ответ: пересечь Тихий океан.

Зачёт: переплыть Тихий океан, доплыть до Америки.

Комментарий: Сюй Фу якобы доплыл до Америки в поисках эликсира бессмертия для Цинь Шихуанди. Благодаря переводу на английский роман Лю Цысиня обрел широкое признание в Америке, а затем и во всем мире. По словам Кена Лю, ему пришлось разобрать роман на части, переправить через Тихий океан и собрать еще раз, но уже на английском и с учетом американских литературных традиций.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Tim_Severin
    2. http://reader.epubee.com/books/mobile/29/294c9e5c56c501ef2b2965341b7abb89/text/part0043.html

Автор: Ион-Михай Феля (Кишинёв-Яссы)