II Чемпионат Центрально-Европейской лиги России. 1 тур. Калуга. 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: [Ведущему: при чтении вопроса осторожно выделять голосом слог "ку" в конце каждого предложения.]
    Пожалуй, этот вопрос адресован узко специализированному знатоку.
    Для моделирования языка Резо Габриадзе и его соавтор обратились к грузинскому языку. Кроме использования грузинских корней, они, также, можно сказать, и русские слова выворачивали наизнанку. Фамилию соавтора Габриадзе по созданию этого языка вы назовете через одну минутку.

Ответ: Данелия.

Комментарий: Речь идет о создании "чатлано-пацакского словаря" для фильма "Кин-дза-дза!". По-грузински "цихе" — тюрьма ("эцих с гвоздями"), "пепела" — бабочка ("пепелац"). Ку.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чатлано-пацакский_язык
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кин-дза-дза!

Автор: Александр Срибный