Кубок Украины среди школьников по ЧГК (Ялта). 5 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Блиц.
    Многие пословицы и поговорки языка суахили имеют прямые аналоги в русском языке.
    1. Какие два слова, начинающиеся на одну и ту же букву, упоминаются в русском аналоге поговорки: "Стружка за стружкой — и нет бревна"?
    2. Какой материал упоминается в русском аналоге поговорки: "Глину меси, пока она мокрая"?
    3. Какой плод упоминается в русском аналоге поговорки: "Ребенок змеи — змея"?

Ответ:
    1. Капля, камень.
    2. Железо.
    3. Яблоко.

Комментарий:
    1. "Капля по капле и камень долбит".
    2. "Куй железо, пока горячо".
    3. "Яблоко от яблони не далеко падает".

Источник(и): Д. Поликанов. Русско-суахили словарь: около 20 тысяч слов. — М., 1997.

Автор: Артем Матухно (Одесса)