VIII Международный синхронный турнир ДРУГОЙ СТАРЫЙ СВЕТ (ДСС-21). Тур 1.. Вопрос 1

Вопрос 1: Говоря о росте благосостояния в 1960-е гг., китайский новеллист отметил, что на смену традиционному ПРОПУСК пришел интерес к наличию цветного телевизора. Заполните ПРОПУСК вопросом.

Ответ: «Вы поели?».

Зачёт: ни чи лэ ма?, «Ели ли Вы?», «Вы сыты?», «Вы [уже] ели рис [сегодня]?».

Комментарий: вежливый вопрос о сытости – ни чи лэ ма? – обычная форма приветствия, но вместо этого в маоистском Китае стали спрашивать: «Вы уже купили цветной телевизор?» Мы надеемся, что вы будете играть не на голодный желудок.

Источник(и): 1. Лю Синьу. Автобусные мотивы // Современная новелла Китая. М.: Художественная литература, 1988. 2. https://chinagroups.ru/privetstvie-i-znakomstvo-v-kitae/ 3. https://peskiadmin.ru/kitaiskie-frazy-s-perevodom-osnovnye-formy-privetstviya-perevod-nihao.html

Автор: Евгений Кононенко (Москва).