Чемпионат клуба "Дети Коломны" по ЧГК, 2003/04. "Сорока-3". Вопрос 22

Вопрос 22: Шеф-редактор всех телепрограмм В. Шендеровича И. Феоктистов по основной специальности — филолог-китаист. Когда удрученная съемочная группа записывала тридцать четвертый выпуск программы "Бесплатный сыр", Феоктистов перевел часть ее порядкового номера с китайского на русский. И, по словам Шендеровича, "все сошлось". Воспроизведите "перевод" Феоктистова.

Ответ: "Третья смерть".

Зачёт: "Три смерти".

Комментарий: 34-й выпуск "Бесплатного сыра" был последним — программу закрывали вместе с каналом ТВС. До нее закрывали "Итого" вместе с каналом НТВ и "Помехи в эфире" вместе с каналом ТВ-6. Число 4 и слово "смерть" в китайском языке обозначается одним иероглифом — достаточно известный факт.

Источник(и): Новая газета, N 44, 2003, стр. 2.

Автор: Алла Муштай и Евгений Муштай