Синхронный турнир "Западно-восточный диван". 3 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Лингвист Гай ДОйчер пишет, что вавилоняне не поняли бы название романа XIX века, поскольку на их языке для описания и того, и другого использовалось одно слово. Назовите этот роман.

Ответ: "Преступление и наказание".

Комментарий: Для вавилонян преступление было неотличимо от наказания.
    z-checkdb: Гай Дойчер приводит это утверждение в длинном списке примеров расхожих, но неверных представлений о связи языка и мышления, см. авторский источник (Максим Руссо).

Источник(и): Г. Дойчер. Сквозь зеркало языка: почему на других языках мир выглядит иначе. http://flibusta.is/b/456125/read

Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)