"Благородный Дон - 2009" (Ростов-на-Дону). 4 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Иероглиф "сы" в китайском языке означает "разрезание". Иероглиф "мо" означает "спокойствие", а также используется как отрицательная частица. Иероглиф "кэ" означает "злаки". Военачальник высокого ранга, верный слуга своего императора, перед началом великой битвы призвал своих воинов принять смерть недалеко от места, название которого записывается этими иероглифами. Назовите иноземного правителя, против которого сражался этот военачальник.

Ответ: Наполеон.

Зачёт: Наполеон Бонапарт; Наполеон I.

Комментарий: Слово "Москва" по-китайски записывается иероглифами мо-сы-кэ, но не из смысловых, а из фонетических соображений. Битва, о которой говорится в вопросе, — это Бородинское сражение. В стихотворении Лермонтова "Бородино" русский полковник, "слуга царю" (а точнее, императору Александру), призывает своих солдат: "Ребята! не Москва ль за нами? Умремте ж под Москвой...".

Источник(и):
    1. http://tttkkk.livejournal.com/147172.html
    2. М.Ю. Лермонтов, "Бородино".

Автор: Дэль Бродская (Бостон)