"Благородный Дон - 2010" (Ростов-на-Дону). 3 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Согласно Ежи Лисовскому, это слово пришло в русский язык из грузинского в значении "право говорить". Оно складывается из арабского "бог" и тюркского "дал". Напишите это слово.

Ответ: Аллаверды.

Комментарий: Это слово традиционно используют в грузинских (и не только грузинских) застольях для передачи слова кому-либо из присутствующих, чтобы тот произнес очередной тост. Изначально застолье проводил только тамада, и свои полномочия он передавал в исключительных случаях. Бог переводится на арабский как "allah". Ну а редакторы первой части пакета этим вопросом прощаются с вами и передают слово редакторам Кубка городов-героев. :-)

Источник(и): http://www.newslab.ru/blog/213112

Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)