Вопросы Дмитрия Жаркова, клуб "Мозговорот", 1998. Блок 15. Вопрос 3

Вопрос 3: Итальянцы позаимствовали эту ткань вместе с названием у арабов и стали шить из нее тяжелые драпировки. Французы переняли ее у итальянцев и полюбили украшать этими драпировками кровати. А в каком арабском городе изначально производилась эта ткань?

Ответ: В Багдаде, отсюда слово "балдахин" — драпировка над кроватью. Заодно это показывает, как слово может извратиться, пройдя через четыре языка.

Источник(и): Webster's New World Dictionary of the American Language. W.Collins + World Publishing Co., Cleveland — NY, 1974, p.106

Автор: Дмитрий Жарков