Вопросы Дмитрия Жаркова, клуб "Мозговорот", 1998. Блок 54. Вопрос 8

Вопрос 8: В популярной в XIX в. французской пьесе "Божья милость, или Новая Фаншон" есть песенка нищих под названием "Пять су". В 1842 г. Н.А.Некрасов перевел эту пьесу на русский язык. Песня в ней осталась, однако количество су изменилось. До скольки?

Ответ: До семи (по созвучию "cinq sous" — "сенк су" — "семь су").

Источник(и): Ф.М.Достоевский. Собрание сочинений в 15 т., т.5: Преступление и наказание. Л., Наука, Ленинградское отделение, 1989, с.571

Автор: Дмитрий Жарков