"Каменный цветок - 2011" (Екатеринбург). Брэйн-ринг. 1/8 финала (первая часть). Вопрос 23

Вопрос 23: В фантастическом романе Лоис Макмастер Буджолд рассказано о мире, который можно считать антиподом тому, что изображен в фильме "Новые амазонки". В русском переводе роман Буджолд сначала вышел под названием "Этан с планеты Эйтос", но затем перевод изменили. Назовите новый — менее благозвучный, но более точный — вариант перевода.

Ответ: "Этан с планеты Афон".

Зачёт: По смыслу, со словом "Афон".

Комментарий: В "Новых амазонках" представлен мир, населенный женщинами, в "Этане" — мир, где живут лишь мужчины; первоначальный перевод воспроизводит фонетический образ заголовка ("Ethan of Athos"), исправленный буквален, но не столь благозвучен.

Автор: Вадим Чупасов (Хельсинки)