Skip to Content

Вадим Чупасов

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Страница в рейтинге МАК

Вопросов в базе: 17


Вопросы

"Благородный Дон - 2007" (Ростов-на-Дону). 4 тур.

Вопрос 15: Когда венгерский режиссер Имре Гал ставил на радио это произведение русской литературы, он столкнулся со вполне объяснимыми трудностями. Режиссер нашел остроумное решение: в течение последней минуты в эфире звучит одно слово, повторяемое с разной интонацией — приглушенно, кряхтяще, плачуще, недоумевающе. Назовите это произведение.

Ответ: "Ревизор".

Комментарий: Речь идет о немой сцене. В интерпретации Гала персонажи на разные лады повторяют слово "ревизор".

Источник(и): А.А. Музыря. Искусство слышать мир. — М., 1989. — С. 186.

Автор: Вадим Чупасов (Тампере)

 ! 

"Каменный цветок - 2011" (Екатеринбург). Брэйн-ринг. 1/8 финала (первая часть).

Вопрос 23: В фантастическом романе Лоис Макмастер Буджолд рассказано о мире, который можно считать антиподом тому, что изображен в фильме "Новые амазонки". В русском переводе роман Буджолд сначала вышел под названием "Этан с планеты Эйтос", но затем перевод изменили. Назовите новый — менее благозвучный, но более точный — вариант перевода.

Ответ: "Этан с планеты Афон".

Зачёт: По смыслу, со словом "Афон".

Комментарий: В "Новых амазонках" представлен мир, населенный женщинами, в "Этане" — мир, где живут лишь мужчины; первоначальный перевод воспроизводит фонетический образ заголовка ("Ethan of Athos"), исправленный буквален, но не столь благозвучен.

Автор: Вадим Чупасов (Хельсинки)

 ! 

"Каменный цветок - 2011" (Екатеринбург). Брэйн-ринг. 1/4 финала.

Вопрос 19: Внимание, в вопросе есть замены.
    Лекцию о ПУШКИНЕ Мартин Хайдеггер начинал словами: "ПУШКИН родился, работал и умер". КАРАМЗИН сравнил ПУШКИНА с жеребенком, нападающим на мать, хотя больше известна фраза ПУШКИНА о КАРАМЗИНЕ. Назовите имена, которые мы заменили на "КАРАМЗИН" и "ПУШКИН".

Ответ: Платон, Аристотель.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Карамзина в каком-то смысле можно считать наставником Пушкина (вспомнить, хотя бы "Арзамас"), но в своем творчестве Пушкин скорее отталкивался от Карамзина. Ну, и вообще: "Тьмы низких истин мне дороже / Нас возвышающий обман". Имя Хайдеггера подводит к философам.

Автор: Вадим Чупасов (Хельсинки)

 ! 

"Каменный цветок - 2011" (Екатеринбург). Брэйн-ринг. 1/2 финала.

Вопрос 8: Лингвист Никита Ильич Толстой полагал, что ОНА по сути была "текстом творения", который, согласно народным представлениям, имеет магическую оборонительную силу. И действительно, ОНА помогла три раза. А от кого ОНА не смогла защитить героя?

Ответ: От лисы.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: ОНА — песенка колобка.

Автор: Вадим Чупасов (Хельсинки)

 ! 

"Каменный цветок - 2007" (Екатеринбург). ЧГК. 2 тур.

Вопрос 10: В рассказе Карела Чапека "Дашенька, или История щенячьей жизни" есть следующее описание щенка фокстерьера, в котором мы пропустили одно слово: "Выражаясь по-научному, выросло из нее [слово пропущено] (потому что у нее голос, как звоночек) из отряда плутоватых, собакообразных, подотряд непосед, род озорников, вид безобразников, порода "сорванец черноухий"". Восстановите пропущенное слово.

Ответ: Позвоночное.

Комментарий: Первый элемент в этой юмористической таксономии (в отличие от последующих) вполне "научен".

Источник(и): К. Чапек. Дашенька, или История щенячьей жизни. // К. Чапек. Рассказы, очерки, юморески. — М.: Правда, 1988. — С. 404.

Автор: Вадим Чупасов (Тампере)

 ! 

11-й чемпионат Германии (Бад-Киссинген). 4 тур.

Вопрос 2: В оригинале это был большой кувшин. По одной из версий, он символизирует женское начало, да и всю историю с ним можно рассматривать как осуждение женщины — не зря героиню этой истории сравнивают с Евой. Во что превратился этот кувшин благодаря, по всей видимости, ошибке Эразма Роттердамского?

Ответ: В ящик.

Зачёт: В шкатулку, в ларец (зачитывать версии как без предлога, так и все приведенные варианты с уточнением "Пандоры").

Комментарий: Пандора, согласно Гесиоду, получила большой кувшин (пифос), в котором были заключены различные несчастья и надежда. Считается, что "кувшин" превратился в "ящик" благодаря ошибочному переводу Эразма Роттердамского. Уподобление кувшина Пандоры матке приводит к интерпретации Пандоры — в греческой мифологии первой женщины — как своего рода Евы, которая принесла в мир зло.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Pandora's_box (см. Feminist interpretations of Pandora's jar).
    2. Elizabeth Vandiver. Classical Mythology (24 lectures). Lecture 6 (http://www.teach12.com/ttcx/coursedesclong2.aspx?cid=243).
    3. Гесиод. Труды и дни. / Пер. В.В. Вересаева. О Пандоре см. стихи 90-105 (http://ancientrome.ru/antlitr/hesiod/works-days-f.htm).

Автор: Вадим Чупасов (Тампере)

 ! 

"Интеллектуальный марафон - 2007" (Нижний Новгород). 1 тур.

Вопрос 8: Участники одного из сетевых поэтических конкурсов должны были придумать продолжения для известной стихотворной строки. Появились, например, такие продолжения:
    Он сумасшедший, нет сомнений,
    Иначе б тур на Альтаир
    Купил в Агентстве приключений.
    или
    Сюда не требуют билета.
    И Муза прямиком в сортир
    Приходит навестить поэта.
    Через минуту назовите первую строку присланных четверостиший.

Ответ:
    Блажен, кто посетил сей мир.

Комментарий: Известная строка Тютчева.

Источник(и): http://www.nika-stihi.ru/forum/index.php?action=;topic=3064.0;prev_next=prev

Автор: Вадим Чупасов (Тампере)

 ! 

"Интеллектуальный марафон - 2007" (Нижний Новгород). 2 тур.

Вопрос 10: В романе Макса Фрая "Мой Рагнарёк" Локи говорит: "Ногти" — это очень хорошая метафора! Часть человеческого тела, которая все время растет и изменяется, от которой необходимо время от времени избавляться, чтобы она не мешала действовать...". Из чего же в действительности был "соткан" Нагльфар — легендарный "корабль из ногтей мертвецов"?

Ответ: Из воспоминаний. Незачет: Мечты, сны — они не растут.

Комментарий: "Некоторые суеверные люди полагают, что в ногтях и волосах хранятся воспоминания — ерунда, конечно, но я понимаю, почему они так думают... Нагльфар — это корабль, сотканный из воспоминаний — только и всего!".

Источник(и): М. Фрай. Мой Рагнарёк. — СПб.: Амфора, 2004. — С. 331-332.

Автор: Вадим Чупасов (Тампере)

 ! 

"Интеллектуальный марафон - 2008" (Нижний Новгород). 2 тур.

Вопрос 12: В повести "Экскурсия" — своеобразном продолжении "Властелина колец" — герою приходят на ум забавные ассоциации. Внимание, в цитате есть замены: "Я и раньше подумывал, что СОНАТА — это от слова "СОН", но, послушав разухабистый прощальный марш, утвердился в этом мнении". Какие слова мы заменили словами "СОНАТА" и "СОН"?

Ответ: Оркестр и орк.

Источник(и): Б. Жуков, Н. Жукова. Экскурсия. // Библиотека альманаха "Конец Эпохи", издано при поддержке Международного конвента фантастики, толкиенистики и ролевых игр "Зиланткон", 2005. http://lib.misto.kiev.ua/TOLKIEN/ALSO/zhukowy.txt

Автор: Вадим Чупасов (Тампере)

 ! 

Школьный Открытый Кубок ГУАП - 2008. 3 тур.

Вопрос 7: Вокруг первой может, как известно, появляться и вторичная. Однако известное мнемоническое правило применительно к вторичной следует переформулировать. Воспроизведите переформулированное правило.

Ответ: Фазан сидит где, знать желает охотник каждый.

Зачёт: Любое правило для запоминания цветов радуги (спектра), записанное в обратном порядке.

Комментарий: Вторичная радуга образована светом, отраженным два раза, что обуславливает обратный порядок цветов (снаружи — фиолетовый, а внутри — красный).

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Радуга

Автор: Вадим Чупасов (Хельсинки)

 ! 

Все вопросы