II юношеский чемпионат Европы по ЧГК (Гомель). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Действие романа Анатолия Брусникина "Девятный Спас" происходит в России в Петровскую эпоху. В одном из эпизодов долгое время живший в Европе герой романа декламирует собственный перевод французского произведения. В этом переводе фигурирует, в частности, творог. Назовите двух представителей разных классов, которые также фигурируют в этом переводе.

Ответ: Вран и лис.

Зачёт: Ворона (ворон) и лисица (лиса); Ворон (ворон) и лис.

Комментарий: Он перевел на русский язык басню Лафонтена, на сюжет которой впоследствии напишет знаменитую басню И.А. Крылов; в Петровскую эпоху на Руси то, что мы сейчас называем сыром, называли творогом.

Источник(и): А. Брусникин. Девятный Спас. — М.: Астрель: АСТ, 2008. — С. 387-388.

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)