Онлайн-турнир "Гамбургский счет" - 2014/15. Зима. 3 тур. Вопрос 5

Раздаточный материал

    0-1 Fernando Torres (1')
    1-1 Ramos (19')
    1-2 Fernando Torres (46')
    2-2 Ronaldo (53')

Андрей Шеин упоминает ЕЕ, рассказывая о втором голе, забитом Фернандо Торресом в матче Кубка Испании. Майк Науменко, работая над переводом, заменял ЕЕ каждый раз, когда встречался с курсивом в авторском тексте. Назовите ЕЕ.

Ответ: Копирка.

Зачёт: Копировальная бумага.

Комментарий: На первой минуте первого тайма Фернандо Торрес забил гол; второй тайм начался тем же самым, словно под копирку. В книге "Иллюзии" Ричарда Баха часть текста в оригинале выделялась курсивом: имея на пишущей машинке лишь один шрифт, Науменко не ленился то и дело менять в заправленных шести экземплярах черную копирку на фиолетовую и обратно, так что в результате курсив был заменен фиолетовым цветом.

Источник(и):
    1. http://actas.rfef.es/actas/RFEF_CmpPartido?cod_primaria=1000144&CodActa=25831
    2. http://rurusport.ru/78-torres-i-grizman-ostavili-real-madrid-bez-kubka-ispanii.html
    3. http://modernlib.ru/books/korovin_sergey/bespokoyniki_goroda_pitera/read

Автор: Антон Снятковский (Санкт-Петербург)