10-й чемпионат Германии (Бад-Киссинген) и чемпионат Молдовы. 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В этом выражении, состоящем из трех слов, первое слово позаимствовано из арго преступного мира, а третье слово — эвфемизм, появившийся в конце XVIII — начале XIX веков, когда в российских светских кругах употреблялся французский язык. Назовите человека, благодаря которому это выражение приобрело широкую известность.

Ответ: Путин.

Комментарий: Речь идет о выражении "мочить в сортире". Слово "мочить" вышло за рамки узкого применения преступниками и стало общеупотребительным. Относительно слова "сортир" известно, что в щекотливой ситуации дворяне переходили на французский язык и прямо не говорили "Я пошел в туалет", а говорили "Je dois sortir" (мне надо выйти). Соответственно, от глагола sortir произошел эвфемизм со скрытым значением "туалет".

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Мочить_в_сортире (просмотрено 16.02.2007 г.)

Автор: Артем Матухно