Серия синхронов "Гран-при" - 2018/19. 4 этап. Гран-при Азии. Тур 1. Вопрос 11

Вопрос 11: В 1864 году укладчикам трансатлантического кабеля предоставили в распоряжение пароход "Грейт Истерн". Джеффри ГАртен пишет, что для удовлетворения нужд экипажа из 500 человек на борту разместился целый ИКС. Автор намеренно писал "ИКС" так, чтобы его было легко перевести на русский язык. Назовите ИКС.

Ответ: скотный двор.

Комментарий: для обеспечения экипажа продовольствием на борт "Грейт Истерн" погрузили множество домашних животных. Антиутопия "Скотный двор" является пародией на СССР. Оруэлл писал очень простым языком, рассчитывая на то, что перевести её на русский язык будет не трудно.

Источник(и): 1. Джеффри Гартен. От шелка до кремния 10 лидеров, которые объединили мир http://flibusta.is/b/501432/read 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Скотный_двор

Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)