Серия синхронов "Гран-при" - 2019/20. 5 этап. Гран-при Азии. Тур 3. Вопрос 40

Вопрос 40: По словам Виктора Топорова, читать роман в переводе — все равно что нюхать розу. На рисунке, выполненном в 1927 году для антивоенного спектакля, Георг Гросс изобразил Христа, что вызвало скандал. Какие два слова мы дважды пропустили в этом вопросе?

Ответ: в противогазе.

Комментарий: Топоров считает, что перевод не способен сохранить эстетические и языковые особенности литературного произведения. Побывавший в окопах Первой мировой Гросс изобразил распятого Иисуса в сапогах и противогазе, что возмутило многих зрителей. Власти Веймарской республики привлекли Гросса к уголовной ответственности за оскорбление религии.

Источник(и):
    1. http://tiny.cc/0nw4iz
    2. С. Зотов, М. Майзульс, Д. Харман. Страдающее Средневековье. М.: Издательство АСТ, 2018. С. -8.

Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)