13-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 2 тур. "Черная кошка". Вопрос 12

Вопрос 12: В одном из первых переводов на иврит его называют Итиэль А-Куши. Имя Итиэль — "со мной Бог", очевидно, должно намекать на его религиозность. Процитируйте его знаменитое высказывание, также эту религиозность некоторым образом подтверждающее.

Ответ: "Молилась ли ты на ночь, Дездемона?".

Комментарий: Итиэль А-Куши — мавр Отелло.

Источник(и): Старые издания трагедий Шекспира на иврите. Доступны в любой публичной библиотеке.

Автор: Илья Немец (Хайфа)