4-й Кубок Хайфы - 2002. 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В черновиках Пушкина есть примечание к одной из строф "Евгения Онегина". В ней мы заменили словом "прикол" другое слово, употребленное в двух разных значениях. Итак:
    Кто-то спрашивает у старухи:
    — По приколу ли, бабушка, вышла ты замуж?
    — По приколу, родимый: приказчик и староста обещались меня до полусмерти прибить.
    [конец цитаты]
    Восстановите замененное слово.

Ответ: страсть

Комментарий: "По страсти вышла замуж" — т.е. по любви. "По страсти что-то сделать" — из страха (ср. "Ой, страсти-то какие!" — в значении "ужасы"). Комментарий к XVIII строфе третьей главы (где няня рассказывает Татьяне о своем замужестве).

Источник(и): А.С.Пушкин, Собрание сочинений, т.4, М., 1960, стр. 463

Авторы: Натали Красногор, Олег Леденев