Осенний цикл чемпионата Харькова по ЧГК сезона 2001/02. Вторая лига. Второй этап. Вопрос 9

Вопрос 9: В одном из номеров "Литературной газеты" были опубликованы шутливые толкования фразеологических оборотов. Например, "седьмая вода на киселе" — это десерт в диетстоловой, "не все дома" — время летних отпусков, "наложить на себя руки" — исходное положение в гимнастике. А что истолковывалось как "выполнить план лесозаготовки", если это, согласно известному произведению, делают железнодорожные кондуктора или кто-то из начальников?

Ответ: "Дать дуба".

Источник(и):
    1. Э. Вартаньян. Путешествие в слово. — М.: Советская Россия, 1976.
    2. И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев. — М.: Художественная литература, 1986.

Автор: Инна Непокрытова