Чемпионат Харькова сезона 2010/11. Первая лига. Шестой этап. 1 тур. Вопрос 2
Раздаточный материал
A cat in gloves catches no mice.
Перед вами английская пословица, в которой фигурируют кот и мышь. Назовите животное, которое фигурирует в русском аналоге этой пословицы.
Ответ: Рыбка.
Зачёт: Рыба.
Комментарий: Дословный перевод английской пословицы — "Кот в перчатках мышей не поймает", русский аналог — "Без труда не вытащишь и рыбки из пруда".
Источник(и): Интернет-рассылка "job.lang.pogovorki" от 21.12.06 г.
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)
!