Кубок Гармонии: Grand Galloping Gala. Тур 1.. Вопрос 7

Вопрос 7: Боясь убийства, Безумный король из книги Джорджа МАртина не подпускал к себе подданных с оружием. При описании внешности Безумного короля упоминаются неухоженная борода и разбивающиеся тыквы. Что мы заменили в предыдущем предложении?

Ответ: девятидюймовые ногти.

Зачёт: ногти длиной девять дюймов и прочие синонимичные ответы.

Комментарий: у короля, избегавшего контактов с любыми острыми предметами, была всклокоченная борода и длинные девятидюймовые ногти. Nine Inch Nails [найн инч нэйлз] и Smashing Pumpkins [смЭшин пАмпкинз] — американские рок-группы, а «девятидюймовые ногти» и «разбивающиеся тыквы» — возможные переводы их названий.
    Кстати, Nine Inch Nails тоже любили разбивать гитары: во время концертного тура 1994 года было сломано более 130 штук.

Источник(и):
    1. https://7kingdoms.ru/wiki/Эйрис_II_Таргариен
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Nine_Inch_Nails
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Smashing_Pumpkins
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Instrument_destruction

Автор: Максим Еремеев (Северодвинск — Москва)