Новогодний синхронный турнир «Ночь согревающего очага». Тур 3.. Вопрос 27

Вопрос 27: В начале XIX века многие русские поэты высмеивали тех, кто пытался писать стихи гекзАметром. Переведший «ИлиАду» Николай ГнЕдич образно писал, что отвязал гекзаметр от НЕГО. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: позорный столб.

Комментарий: в то время считалось, что достойные стихи на русском и гекзаметрический размер несовместимы: попытки ТредиакОвского писать им не привели ни к чему хорошему. Гнедичу удалось перевести «Илиаду» Гомера, сохранив размер — и его перевод надолго стал классическим. В те времена частым было наказание в виде привязывания человека к позорному столбу, где толпа могла над ним вдоволь глумиться. Гнедич образно писал, что Тредиаковский привязал гекзаметр к такому столбу, а он – отвязал.

Источник(и):
    1. https://rvb.ru/19vek/gnedich/02comm/073.htm
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Позорный_столб

Автор: Руслан Алиев (Москва)