Internet Grand Prix VI (осенний турнир). 10. "Древляне" и "Многогранник". Вопрос 10

Вопрос 10: Колонизаторы этой местности нарушали различные законы — нередко женились на своих родственницах, как-то вздумали использовать один напиток там, где принято употреблять совсем другой... Когда они попросили прислать надзирателя, начальство отправило двоих, так как одного для этой местности было бы маловато. Там же жил и очень известный преступник, сын которого, как это ни странно звучит для нас, никогда не пользовался телефоном. Как звали этого преступника?

Ответ: Эрик (Рыжий).

Комментарий: Речь идет о колонизаторах Гренландии. Их было мало, а путешествия в Европу были очень непростыми — вот и женились многие колонисты на родственницах, что христианам было запрещено папским декретом. Ввиду отсутствия вина колонисты вздумали использовать в церкви ... пиво, o чем и сообщили в Рим (1). Греческое слово "епископ" в буквальном переводе означает "надзиратель" (2). Когда колонисты попросили прислать им епископа, в Гренландию были отправлены двое — ведь расстояния между тамошними поселениями были велики и путешествовать "туда-сюда" было очень сложно (1). Самым известным колонизатором Гренландии был Эрик Рыжий, изгнанный из Исландии за убийство. Его сыном был Лейф Эрикссон (1). (Такое образование "фамилии" (а точнее, отчества) было традиционным у скандинавов, причем у исландцев оно сохранилось и по сей день.) Наконец, фирма "Эрикссон" выпускает мобильные телефоны (3).

Источник(и):
    1. Thor Heyerdahl, "Lasst sie endlich sprechen", Langen
    Mueller-Verlag, Muenchen, 1997 (на немецком языке),
    стр. 25, 38-39.
    2. Словарь иностранных слов, Государственное издательство иностранных
    и национальных словарей, М., 1954, статья "епископ".
    3. http://www.ericsson.com

Автор: Михаил Лейчкис