Internet Grand Prix VII. 3 тур. "Вист!" и "Полночный барсук".. Вопрос 17
Вопрос 17: В Великобритании ЭТО связано с одной из составных частей, в Испании — с областью на Пиренейском полуострове. Во Франции ЭТО было связано с неким животным, а в Италии — с предгорьем (но не всегда). В России же ЭТО было связано с именем иностранца. Какого?
Ответ: (Гай Юлий) Цезарь.
Комментарий: ЭТО — оригинальная титулатура наследника престола (не крон- или
наследный принц, а нечто более своеобразное).
Великобритания — принц Уэльский (в описании намеренно опущено слово
"ее") [1].
Испания — принц Астурийский [2] (Астурия — автономная область в
составе Испании [3]).
Франция — дофин [4] (Dauphin — дофин, dauphin — дельфин) [5].
Италия — принц Пьемонтский [6] (пьемонт — фр. "нога горы" — один из
видов предгорья [7]) или принц Неаполитанский [8].
Россия — цесаревич [9].
Источник(и):
1. Общеизвестно. См., например, БЭС, статья 'Уэльс';
http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=66837.
2. Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон. Энциклопедический словарь — Любое
издание. П/т. 3, с. 401.
3. БЭС, статья 'Астурия';
http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?topicnumber=4370.
4. БЭС, статья 'дофин';
http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=20316.
5. Французско-русский словарь // Сост. В.В. Потоцкая — М., ЮНВЕС,
1995. С. 123.
6. Gothaisher genealogischer Hofkalender nebst
diplomatisch-statistischem Jahrbuche. 1917. Gotha: Justus Perthes, 1916.
154 Jg. S. 38.
7. Grand Dictionnaire Encyclopedique Larousse — Paris, 1984. V.8,
p.8125; Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон. Ук. соч. — П/т. 46, с. 776
(орфография по возможности сохранена): "Пiемонтъ (фр. Piemont, ит.
Piemonte, лат. Pedimontium, т.е. земля, расположенная у подножия горы) —
..."; Манро, Дэвид. "Мир. Страны, народы, достопримечательности."
Словарь. Москва, 1999. Ст. "piedmont", с. 474.
8. Gothaisher genealogischer Hofkalender nebst
diplomatisch-statistischem Jahrbuche. 1900. Gotha: Justus Perthes, 1899.
137 Jg. S. 36.
9. БЭС, статья 'цесаревич';
http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=70912; Ф.А. Брокгауз,
И.А. Ефрон. Ук. соч. — П/т. 75, с. 114.
Автор: Анатолий Воробьев
!