Синхронный турнир "Из Минска с любовью" - 2017/18. 1 этап. Вопрос 19

Вопрос 19: В одном сериале на двери в полицейском участке висит табличка, на которой можно увидеть слово "disturb" [дистёрб] — "беспокоить". Что изображено на табличке рядом с этим словом?

Ответ: Пончик.

Зачёт: Donut; doughnut; дОнат. Незачет: Don't; do not.

Комментарий: Слово "пончик" по-английски звучит как "donut" [дОнат] и созвучно с отрицанием "не" в выражении "не беспокоить". Так Дэвид Линч в сериале "Твин Пикс" обыгрывает известный стереотип о полицейских.

Источник(и):
    1. Телесериал "Твин Пикс", s03e03.
    2. http://welcometotwinpeaks.com/inspiration/donut-disturb-sign/

Авторы: Дарья Данилевич, Ренат Рустамов (Минск)