6-й Открытый чемпионат Татарстана и III Чемпионат России среди студентов. 1 тур студенческого чемпионата. Вопрос 11

Вопрос 11: Донные излучатели американской системы слежения за подводными лодками получили у наших подводников жаргонное прозвище по характерному звуку, возникающему в гидролокаторах при обнаружении их работы. Прозвище это совпадает с названием одного из направлений в христианстве, причем, буквально переведя название этого направления на русский, можно получить название совсем другого религиозного направления. Назовите оба направления.

Ответ: Квакеры, трясуны.

Комментарий: При обнаружении их работы в гидролокаторе возникают звуки типа кваканья — отсюда и прозвище "квакеры". Английское Quaker буквально переводится как "трясущийся" (забавно, что была в США и другая секта shaker'ов, что переводится так же).

Источник(и):
    1. Дроговоз И. Большой флот Страны Советов. — М., АСТ, 2003.
    2. Христианство. Словарь-справочник. — М., 1982.

Авторы: Дмитрий Лурье, Анатолий Белкин