Синхронный турнир "Краснодар FM". 2 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В Польше ЕГО называют "окном жизни", в Италии — "колесом". Иногда рядом с НИМ вешали колокольчик. Напишите ЕГО название по-английски.

Ответ: Baby box.

Зачёт: Baby hatch.

Комментарий: Бэби-бокс — специально оборудованное место для анонимного отказа от ребенка и передачи его на попечительство государственным службам. В Средние века появление таких устройств при монастырях и приютах поддерживалось католической церковью. Зачастую бэби-бокс представлял собой цилиндрическое устройство, вмонтированное в наружную стену, наподобие вращающейся двери. Мать клала ребенка в цилиндр, вращала его, а когда ребенок оказывался внутри — звонила в колокольчик.

Источник(и):
    1. http://pl.wikipedia.org/wiki/Okno_%C5%BCycia
    2. http://it.wikipedia.org/wiki/Ruota_degli_esposti
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_hatch

Автор: Сергей Овсянкин (Краснодар)