V Краснодарский рождественский турнир. 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Народные названия араукарии чилийской, высокого и чрезвычайно колючего дерева, с некоторых европейских языков можно перевести как "головоломка АЛЬФЫ", либо "отчаяние АЛЬФЫ". На Руси слово "АЛЬФА" стало широко известно после издания "Хождения за три моря" Афанасия Никитина, и было заимствованием из персидского. Назовите АЛЬФУ.

Ответ: Обезьяна.

Комментарий: Хотя в Чили и нет обезьян, в английском и французском языках это дерево в шутку называют "monkey puzzle" и "désespoir des singes" [дезеспуАр де санж], имея в виду, что обезьяне будет нелегко достать шишки араукарии; слово "обезьяна" происходит от персидского "abuzine".

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Araucaria_araucana
    2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Araucaria_du_Chili#Culture
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Обезьяны

Автор: Михаил Серопян (Краснодар)