VI Краснодарский рождественский турнир. 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Индейцы аймара считают, что то, что находится перед нами — хорошо известно. Поэтому фраза "с широко закрытыми глазами" им покажется вполне естественной. Что мы заменили словами "с широко закрытыми глазами"?

Ответ: Назад в будущее.

Комментарий: Мы считаем, что идем от прошлого в будущее. Поэтому прошлое остается позади, а будущее впереди. Аймара используют другую логику. Прошлое — это то, что мы видим и знаем, а будущее сокрыто от нас. Поэтому прошлое перед нами, а будущее позади. Название одного фильма, включающего в себя оксюморон, мы заменили другим.

Источник(и): http://www.pravda.ru/science/planet/humanbeing/09-06-2012/1117328-yupno-0/

Автор: Илья Кукушкин (Краснодар)