Кубок наций - 2004. 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Одно время Булгаков брал уроки английского языка. В свойственной ему манере Булгаков тут же придумал несколько русско-английских каламбуров. Например, он говорил: "Я люблю спать — значит, я — ...". Далее следовало английское слово, обозначающее предмет, который есть дома у каждого из вас дома. Назовите этот предмет.

Ответ: Ложка.

Зачёт: Spoon.

Комментарий: Булгаков интерпретировал английское слово "спун" (ложка) как несуществующее в русском языке существительное "спун", образованное от глагола "спать".

Источник(и): Л.Е. Белозерская-Булгакова. Воспоминания. — М., 1990, с.141.

Автор: Руслан Горусев (Киев)