10-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: При переводе на русский язык популярной английской песни военных лет сохранилось и нарушение целостности резервуара, и активная окислительная реакция средства управления. Но то, что осуществило восполнение недостатка одного элемента, ответственного за наличие избыточного давления, было заменено. Назовите замену по-русски двумя словами.

Ответ: Честное слово.

Комментарий: "Бак пробит, хвост горит, и машина летит на честном слове и на одном крыле...". В оригинале они долетели не на "честном слове", а "молитвами".

Источник(и):
    1. http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=wingpray
    2. http://www.9may.ru/songs/m1774
    3. http://www.umkc.edu/lib/spec-col/ww2/WarNews/comin-in.htm

Автор: Евгений Постников (Курск)