Синхронный турнир «Кубок Квасира IV. Новая надежда». Тур 1. Вопрос 5

Вопрос 5: Видный китайский сановник Ли Си прославился политикой уничтожения книг. Под конец жизни он впал в немилость и был казнён весьма жестоким способом. Рассказывая об этом, историк Джон Кеей употребляет английский глагол, давший название популярному устройству. Назовите это устройство.

Ответ: шредер

Комментарий: Китайский сановник был четвертован, а затем его тело разрубили на мелкие куски. Джон Кеей видит некую иронию в том, что уничтожитель книг сам был «shredded».

Источник(и): John Keay, China: A History p.109

Автор: Денис Самсонов