Чемпионат Латвии - 2006. 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Легальными крэкерами — взломщиками систем безопасности — часто являются подростки. Их услугами пользуются различные партии, адвокаты, занимающиеся защитой чьих-то авторских прав, и многие другие, кому необходимо на законных основаниях залезть в какую-нибудь систему. Какое слэнговое название получили подростки-крэкеры, если с одного древнего языка это название можно перевести как "служить великому человеку, человеку высшего сословия", "служить хозяину, защищать хозяина"?

Ответ: Самураи.

Комментарий: Слово "самурай" ("сабурай"), образованное от глагола старояпонского языка "сабурахи", имеет в японском словаре древнего языка следующее толкование: "служить великому человеку, человеку высшего сословия", "служить хозяину, защищать хозяина".

Источник(и):
    1. http://www.zachetka.ru/referat/preview.aspx?docid=3578&page=2
    2. Рэймонд Э.С. Новый словарь хакера. — М.: ЦентрКом, 1996, с.427.
    3. http://www.relarn.ru/human/pers.html

Автор: Артем Колесов и Владимир Белкин (Москва)