"Весна в ЛЭТИ - 2006" (Санкт-Петербург). 3 тур. Вопрос 15

Вопрос 15:

    Это различающиеся части французского, испанского и итальянского слов. Мы не просим назвать их общую часть. Назовите слово, которое начинается практически так же, а оканчивается шпагой.

Ответ: Портупея (Porte-épée).

Комментарий: Французское portefeuille — портфель (буквально "носить лист"), испанское portamonedas — портмоне (от французского "носить монеты"), итальянское portasigarette — "портсигаретник" (от французского "носить сигареты"). Во французском были слова porte-sigarettes и porte-cigares, в итальянском тоже два слова — portasigarette и portasigari. Аналогично французское слово porte-épée — "носить шпагу", откуда портупея.

Источник(и): Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка. Т. 2. — М.: Русский язык, 2001. — С. 59.

Автор: Евгений Поникаров

 !