Skip to Content

Летний асинхронный умлаут — 2020. Вопрос 8

Вопрос 8: Дуплет, два вопроса по 30 секунд обсуждения каждый. 1. В Претории есть кварталы, где живут ТАКИЕ ОНИ. Президент ЮАР Джейкоб Зума, посетивший один из таких кварталов, передал его жителям несколько новых социальных домов. Назовите ТАКИХ ИХ двумя словами на одну и ту же букву. 2. Кварталы Претории, где живут СЯКИЕ ОНИ, находятся, как правило, на зеленых склонах окружающих центр города холмов. Слова СЯКИЕ И ОНИ в ЮАР до сих пор считаются практически синонимами. Назовите СЯКИХ ИХ двумя словами на одну и ту же букву.

Ответ: Бедные белые, богатые белые.

Зачёт: Бедные буры, богатые буры; бездомные белые, богатые белые (бездомные вместо бедных и буры вместо белых — зачет).

Комментарий: После окончания политики Апартеида в ЮАР растет количество выходцев из белых семей, не сумевших устроиться в жизни и конкурирующих на рынке низкооплачиваемой работы с остальным населением страны. Для обозначения этих людей используется устоявшееся выражение “poor whites” [пуур вайтс], т.е. “бедные белые”. Своим жестом президент очевидно хотел продемонстрировать, что в ЮАР социальную поддержку получают все слои населения, вне зависимости от расы. Несмотря на окончание Апартеида, в богатых районах количество белого населения всё ещё весьма велико.

Источник(и):
    1. https://de.wikipedia.org/wiki/Pretoria
    2. https://kermanich.livejournal.com/424353.html

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)

 !