"Кубок ЛКИ - 2010" (Москва). 4 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В японском языке есть выражение "kage no kingu". Kage означает "тень". Каким устойчивым словосочетанием это выражение переводится на русский язык?

Ответ: "Серый кардинал".

Комментарий: Буквально "король тени" (kingu — это заимствованное из английского king, "король").