"Кубок ЛКИ - 2011" (Москва), памяти Андрея Ленского. 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Цитата из книги А.И. Герцена "Былое и думы": "Старик Филимонов имел притязания на знание немецкого языка, которому обучался на зимних квартирах после взятия Парижа. Он очень удачно перекладывал на русские нравы немецкие слова: лошадь он называл ЯТЬ, яйца — еры, рыбу — пиш, овес — обер, блины — панкухи". Какое слово мы заменили на "ЯТЬ"?

Ответ: Ферт.

Комментарий: По-немецки "лошадь" — Pferd.