"Кубок ЛКИ - 2011" (Москва), памяти Андрея Ленского. 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Изначально в его имени была буква "D", однако хронисты, возможно, чтобы не смутить франкоязычных читателей, заменили ее другой буквой. Какой?

Ответ: L.

Зачёт: Л.

Комментарий: Валлийское имя "Мирддин" превратили в "Мерлин", чтобы избежать ассоциации с французским словом merde (дерьмо).

Источник(и): В. Эрлихман. Король Артур. — М.: Молодая гвардия, 2009. — С. 106.

Авторы: Александра Брутер, Максим Руссо (Москва)