Синхронный турнир «Лошадь Пржевальского — 2019». 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Анастасия Садокова пишет, что ЭТИМ для японцев был магазин «Марудзэн», предлагавший широкий ассортимент переводной литературы. Компания под названием «ЭТО» продает еще и современные теплицы. Назовите ЭТО.

Ответ: окно в Европу.

Комментарий: когда Япония наконец-то открылась для всего европейского, в том числе – и для западной литературы, первые японские переводы продавались в этом магазине. Саранская фирма, торгующая пластиковыми окнами и смежными товарами, выбрала для себя весьма звучное название.

Источник(и):
    1. https://cyberleninka.ru/article/v/pervye-perevody-russkoy-klassiki-v-yaponii-ot-zabavnyh-kazusov-do-obschenatsionalnogo-priznaniya
    2. https://okno-v-evropu13.ru

Автор: Георгий Санников (Тюмень)