Лига вузов Европы — 2021/2022. III тур. Второй тур. Вопрос 21

Вопрос 21: Персонаж одного аниме цитирует стихи английского поэта, после чего называет его фамилию. Малообразованная собеседница ошибочно предполагает, что персонаж предложил ей сделать перерыв на перекус. Напишите фамилию этого поэта.

Ответ: Блейк

Зачёт: Блэйк; Blake.

Комментарий: в японском языке не различаются фонемы [р] и [л]. Малообразованная Усаги Цукино – она же Сейлор Мун – принимает фамилию великого английского поэта Уильяма Блейка за слово «брейк».

Источник(и): Sailor Moon Sailor Stars, S05E13.

Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)