Лига вузов Европы — 2022/2023. I тур. Третий тур. Вопрос 25

Вопрос 25: Герой англоязычного романа, устроившись на работу в фирму «ОБЪЁМ», долго не мог понять смысл названия. Когда он окончательно разочаровался в работе, то решил, что «ОБЪЁМ» означает темноту, разрушение и смерть. Что было заменено словом «ОБЪЁМ»?

Ответ: 3-D [три дэ].

Зачёт: 3D

Комментарий: работа в фирме «3-D» ассоциировалась у героя с тремя упомянутыми словами, которые в английском языке начинаются на одну и ту же букву D. 3D — это синоним чего-то объёмного, чем и обусловлена логика замены.

Источник(и):
    1. П. Остер. Бруклинские глупости; https://tinyurl.com/b6vhwsz8
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/3D

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)