Синхронный турнир "Львов зимой - 2018". 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В Первую мировую войну иногда хватало небольшой царапины, чтобы солдаты заразились сибирской язвой. Возбудитель находился в предмете, который по-французски обозначается тем же словом, что и барсук. Назовите этот предмет.

Ответ: Кисточка для бритья.

Зачёт: Кисть для бритья; щетка/щеточка для бритья; помазок [для бритья].

Комментарий: Кисточки для бритья издавна делали, используя дорогостоящий мех барсука, потому во французском языке барсук и помазок называются одним и тем же словом — "blaireau" [блерО]. Во время Первой мировой войны американские солдаты получили партию азиатских помазков, где был использован конский волос, подкрашенный под барсучий мех. Достаточно было небольшого пореза бритвой, чтобы споры сибирской язвы попали в кровь.

Источник(и):
    1. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5403022/
    2. https://med.vesti.ru/articles/polezno-znat/britva-pomazok-i-sibirskaya-yazva/
    3. http://fr.wikipedia.org/wiki/Blaireau_(rasage)

Автор: Эдуард Голуб (Киев)