Мемориал Андрея Алиева. Тур 1. Вопрос 10

Вопрос 10: Внимание! В вопросе есть замена.
    В Древней Персии часто встречались так называемые «гангста», славящиеся небывалой красотой и умиротворением. Прототипом чего, по мнению историка, стали «гангста»?

Ответ: Райского сада.

Зачёт: Рая, Эдема, Парадиза, Парадиса, Парадайза, Paradise.

Комментарий: Словом «гангста» мы заменили персидское слово «парадайзо», обозначающее орошаемые особые сады, симметричные и окружённые стенами, которые персы возводили по всей империи. Замена обусловлена песней Coolio — Gangsta’s Paradise [кулио — гангста парадайз]. Во многих современных языках слова, этимологически произошедшие от слова «парадайзо», означают «рай». Считается, что образ именно этих садов, виденных евреями после их покорения и переселения персами, сильно повлиял на ветхозаветные описания Райского сада.

Источник(и):
    1. https://www.youtube.com/watch?v=wEzP7qlXNvw55:05
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Paradise_garden

Автор: Денис Павлов (Николаев)