IV Асинхронный турнир по мемам и интернет-культуре «Memento memes: Ubi memes, ibi bene». Тур 2.. Вопрос 12

Вопрос 12: Михаил Коростиков рассказывает, что китайцы придают зайцу феминный образ и обозначают его словом «тху». Поэтому именно заяц, сидящий на плошке риса, стал символом ЭТОГО. Мы не просим вас назвать ЭТО. Как согласно Коростикову переводится на китайский слово «рис»?

Ответ: ми.

Зачёт: ме, 米.

Комментарий: заяц на плошке риса является символом движения #metoo [ми ту]. Зачастую китайцы адаптируют иностранные реалии, используя созвучные слова из китайского языка, как произошло и в данном случае. Символу была придана и дополнительная трактовка: для китайцев рис — неотъемлемая часть рациона, то, без чего нельзя представить жизнь. Заяц, стерегущий рис, символизирует женщину, охраняющую её неотъемлемые права.

Источник(и): https://soundcloud.com/theodoraudio/voyna-memov-kitay

Автор: Александр Зайцев (Москва — Пермь)