Memel Cup. Тур 6. Вопрос 85

Вопрос 85: Раздаточный материал:
    


    Перед вами перевод слова, которое упоминает искусствовед, рассказывая о произведении 1944 года. Назовите человека, создавшего это произведение.

Ответ: Фри́да Ка́ло де Риве́ра.

Зачёт: по слову «Кало» без неверных уточнений.

Комментарий: Искусствовед рассказывает об одной из самых знаменитых картин двадцатого века – «Сломанная колонна» – «La columna rota» [ла колумна рота]. Эта картина была написана после того как ее автор – Фрида Кало пережила аварию, получив серьезнейшие травмы позвоночника и позже изобразив его на картине в виде сломанной ионической колонны. Искусствовед и испанист Татьяна Пигарева отмечает, что слово «позвоночник» на испанском звучит как – columna vertebral [колумна вертeбраль], то есть спинная колонна. Так что оригинальное название картины – это еще и прямое обыгрывание метафоры.
    Источники
    1. https://www.pryamaya.ru/tatyana_pigareva_beskonechnaya_frida_06.02 00:07:02
    2. https://artchive.ru/fridakahlo/works/202579~Slomannaja_kolonna

Автор: Марсель Сабиров (Навои-Обнинск)