Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2007/08 гг. 5 тур. Команда Дениса Борисова. Вопрос 11

Вопрос 11: Язык народности Ту, проживающей в провинциях Цинхай и Ганьсу Китайской Народной Республики, мало известен неспециалистам. Однако в фильме "Монгол" Темучжин голосом актера Таданобу Асано утверждает, что именно на этом языке будет говорить весь мир в будущем. Какое название имеет этот язык в советской научной литературе?

Ответ: Монгорский язык.

Комментарий: Актер Таданобу Асано, будучи японцем, произносит на месте звука [л] звук [р]. В фильме все актеры, играющие монголов (в том числе японец Таданобу Асано), говорят на монгольском языке. По-монгольски он вместо "монгол" 'монгольский' произносит "монгор" 'монгорский'. В русском языке эти названия также отличаются на тот же самый звук.

Источник(и):
    1. Оригинальная звуковая дорожка фильма "Монгол" (реж. Сергей Бодров, 2007 г.).
    2. Б.Х. Тодаева. Монгорский язык: Исследование, тексты, словарь. — М., 1973.

Автор: Илья Грунтов