Первая лига Москвы сезона 2002-2003 гг. 5.2. Команда "Химера" Александры Даниленко (Гашуниной). Вопрос 9

Вопрос 9: Во времена якобинской диктатуры репертуар французских театров приходилось приспосабливать к новым условиям. Так, в пьесах Корнеля и Расина стали во множестве появляться персонажи, носившие имена Дамис и Клеон. Назовите оба слова, стоявшие вместо этого в оригинале пьес?

Ответ: Маркиз, барон (вероятно, следует засчитать "Маркиз, виконт").

Комментарий: Такая самоцензура позволяла сохранить размер и рифму, но не рисковать упоминанием старорежимных реалий.

Источник(и): Алданов М., Сочинения в 6 кн. Кн. 2: Очерки, М., АО Изд-во Новости, 1995, с.232.

Автор: Виталий Кольцов