Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2013/14 гг. 3 тур. "Фридрих Днище". Вопрос 6

Вопрос 6: В переводе, сделанном Самуилом Маршаком, упоминаются подаренные героине красные чулки — тоже, видимо, весьма вызывающие. Назовите переведенное произведение.

Ответ: "Greensleeves".

Зачёт: "Зеленые рукава".

Комментарий: В переводе Маршака героине песни "Greensleeves" подарили красные чулки, расшитые узорами. Зеленые рукава в средневековой Англии считались атрибутом куртизанок или чересчур легкомысленных и ветреных девушек.

Источник(и): http://www.s-marshak.ru/works/trans/trans021.htm

Автор: Владислав Король (Москва)