Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2013/14 гг. 9 тур. "ЗАО Дно". Вопрос 11

Вопрос 11: Загадочная обладательница тайных смыслов — на самом деле не более чем результат двойной ошибки переводчиков, и восходит к торговой марке, которую можно было бы перевести как "кухонное искусство". Назовите эту обладательницу.

Ответ: Кузинатра.

Комментарий: Кузинатра — понятие, появившееся в результате ошибки переводчиков романа "Trumps of Doom" Роджера Желязны: в одном месте герой книги спрашивает у сфинкса, что такое "зеленое и красное, и кружится, и кружится, и кружится". А когда сфинкс сдается, объясняет, что это "лягушка в Кузинатре". Автор имел в виду кухонный комбайн, но переводчик название просто транслитерировал.

Источник(и): Смешарики, "Смысл Жизни".

Автор: Вадим Карлинский